TRW Common English Translation

1But staring at the throngs, he walks up into the mountain and from sitting himself down accordingly, his disciples come towards him. 2And he opening up his mouth was teaching them, laying forth:

3Supremely blessed are the poor ones in the Spirit, that theirs is the Kingdom of the heavens.

4Supremely blessed are the grievers that they will be called alongside.

5Supremely blessed are the humble ones that they will be heirs to the Earth.

6Supremely blessed are the pining ones from toiling daily for sustenance, who thirst for equitable justice that they will be supplied food in abundance.

7Suprememly blessed are the compassionate ones that they will receive compassion.

8Supremely blessed are the clean in heart that they will stare at God.

9Supremely blessed are the peacemakers that they will be called openly sons of God.

10Supremely blessed are those being pursued on account of equitable justice that theirs is the Kingdom of the heavens.

11Supremely blessed are you all whenever they may defame you and may pursue and may lay forth every harmful and toiling utterance against you, uttering falsely on account of me.

12Remain cheerful and be jumping for joy that your pay for service is much in the heavens. For in this way they pursued the prophets before you. 13You are the salt of the Earth. But in case that the salt may have its mouth shut up as a foolish simpleton, in what way will it be salted? It is holding its force into nothing. Yet, if not, it is thrown out and it is being stepped on accordingly under the human beings. 14You are the shining of the whole collection of individuals. A city is not being able to be concealed, lying outstretched up on a mountain. 15Neither are they setting on fire a lamp and are placing it under a bushel, but about the lamp stand and it is radiating brilliantly to all those in the dwelling. 16In this way, radiate brilliantly your shining in front of the human beings, the way that they may see from you the beautifully good works and they may glorify your Father who is in the heavens.

TRW Precise Translation

1But staring at the throngs, he walks up into the mountain and from sitting himself down accordingly, his disciples come towards him. 2And he opening up his mouth was teaching them, laying forth: 3Supremely blessed are the poor ones in the Spirit, that theirs is the Kingdom of the heavens. 4Supremely blessed are the grievers that they will be called alongside. 5Supremely blessed are the humble ones that they will be heirs to the Earth. 6Supremely blessed are the pining ones from daily toiling daily for sustenance, who thirst for equitable justice that they will be supplied food in abundance. 7Suprememly blessed are the compassionate ones that they will receive compassion. 8Supremely blessed are the clean in heart that they will stare at the God. 9Supremely blessed are the peacemakers that they will be called openly sons of God. 10Supremely blessed are those being pursued on account of equitable justice that theirs is the Kingdom of the heavens. 11Supremely blessed are you all whenever they may defame you and may pursue and may lay forth every toiling harmful utterance against you, uttering falsely on account of me. 12Remain cheerful and be jumping for joy that your pay for service is much in the heavens. For in this way they pursued the prophets before you. 13You are the salt of the Earth. But in case that the salt may have its mouth shut up as a foolish simpleton, in what way will it be salted? It is holding its force into nothing. Yet, if not, it is thrown out and it is being stepped on accordingly under the human beings. 14You are the shining of the whole collection of individuals. A city is not being able to be concealed, lying outstretched up on a mountain. 15Neither are they setting on fire a lamp and are placing it under a bushel, but about the lamp stand and it is radiating brilliantly to all those in the dwelling. 16In this way, radiate brilliantly your shining in front of the human beings, the way that they may see from you the beautifully good works and they may glorify your Father who is in the heavens.